1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:33,175 --> 00:00:34,429
(TEKIRAN KUDA)
3
00:00:41,100 --> 00:00:42,693
(Terengah-engah)
4
00:00:53,320 --> 00:00:54,656
Kamu terlambat.
5
00:00:58,409 --> 00:00:59,440
Tidak.
6
00:00:59,535 --> 00:01:00,918
Tidak!
7
00:01:07,710 --> 00:01:08,741
Buka itu.
8
00:01:08,877 --> 00:01:10,470
Saya minta maaf. Dia sudah pergi.
9
00:01:18,721 --> 00:01:20,233
Setidaknya izinkan aku mengucapkan selamat tinggal.
10
00:01:46,623 --> 00:01:47,783
(Terkesiap)
11
00:01:49,710 --> 00:01:51,480
(BERNAPAS BERAT)
12
00:01:54,173 --> 00:01:55,204
kamu...
13
00:01:57,009 --> 00:01:58,650
Anda menemukan saya.
14
00:01:59,094 --> 00:02:00,817
Pernahkah Anda ragu saya akan melakukannya?
15
00:02:01,847 --> 00:02:02,878
Sesungguhnya?
16
00:02:03,766 --> 00:02:06,520
Peti mati kaca membuatku terdiam.
17
00:02:07,436 --> 00:02:10,530
Anda tidak perlu khawatir.
Aku akan selalu menemukanmu.
18
00:02:11,940 --> 00:02:13,873
Apakah kamu berjanji?
19
00:02:14,360 --> 00:02:16,130
Saya bersedia.
20
00:02:16,528 --> 00:02:18,251
Dan apakah kamu, Putri Salju,
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,694
berjanji untuk mengambil pria ini
untuk menjadi suamimu
22
00:02:20,699 --> 00:02:23,020
dan mencintainya selamanya?
23
00:02:23,369 --> 00:02:24,916
Saya bersedia.
24
00:02:24,953 --> 00:02:28,222
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
25
00:02:28,916 --> 00:02:30,123
(BERSORAK)
26
00:02:31,877 --> 00:02:33,260
- Hei,
- Hmm?
27
00:02:36,173 --> 00:02:37,251
(PONI PINTU TERBUKA)
28
00:02:37,299 --> 00:02:38,589
(Semua terengah-engah)
29
00:02:41,595 --> 00:02:43,188
Maaf saya terlambat.
30
00:02:51,563 --> 00:02:53,368
(TERIAK WANITA)
31
00:02:53,399 --> 00:02:55,380
Itu Ratu. Berlari!
32
00:02:56,068 --> 00:02:57,615
Dia bukan seorang ratu lagi.
33
00:02:57,653 --> 00:02:58,860
(BISIKAN TIDAK JELAS)
34
00:02:58,904 --> 00:03:00,931
Dia tidak lebih dari seorang penyihir jahat!
35
00:03:00,948 --> 00:03:03,397
Tidak. Jangan merendahkan levelnya.
Tidak perlu.
36
00:03:05,119 --> 00:03:08,084
Anda membuang-buang waktu Anda,
kamu sudah kalah.
37
00:03:09,123 --> 00:03:10,928
Aku tidak akan membiarkanmu merusak pernikahan ini.
38
00:03:11,291 --> 00:03:14,293
Oh, aku datang ke sini bukan untuk merusak apa pun.
39
00:03:14,294 --> 00:03:16,192
Sebaliknya sayang,
40
00:03:16,713 --> 00:03:18,306
Aku datang untuk memberimu hadiah.
41
00:03:18,424 --> 00:03:20,147
Kami tidak menginginkan apa pun dari Anda.
42
00:03:20,175 --> 00:03:21,980
Tapi kamu akan memilikinya.
43
00:03:22,886 --> 00:03:24,784
Hadiahku untukmu
44
00:03:26,765 --> 00:03:30,890
apakah ini hari yang bahagia dan bahagia.
45
00:03:31,645 --> 00:03:33,754
Untuk besok, pekerjaanku yang sebenarnya dimulai.
46
00:03:35,399 --> 00:03:37,251
Anda telah membuat sumpah Anda,
47
00:03:37,276 --> 00:03:39,725
sekarang aku membuat milikku.
48
00:03:39,987 --> 00:03:42,401
Segera, semua yang kamu cintai,
49
00:03:42,698 --> 00:03:45,663
semua yang kalian semua sukai,
50
00:03:45,742 --> 00:03:49,245
- akan diambil darimu selamanya.
- (BERGERAM MASYARAKAT)
51
00:03:49,246 --> 00:03:51,355
Dan keluar dari penderitaanmu
52
00:03:51,748 --> 00:03:54,631
akan meningkatkan kemenanganku.
53
00:03:55,502 --> 00:03:58,385
Aku akan menghancurkan kebahagiaanmu
54
00:03:59,465 --> 00:04:01,622
jika itu adalah hal terakhir yang saya lakukan.
55
00:04:06,221 --> 00:04:07,346
Hai!
56
00:04:08,056 --> 00:04:09,087
(Mendengus)
57
00:04:10,392 --> 00:04:12,841
(BERGERAM MASYARAKAT)
58
00:04:27,993 --> 00:04:29,763
WANITA: Itu buku yang bagus?
59
00:04:30,662 --> 00:04:31,693
Ini?
60
00:04:31,747 --> 00:04:34,243
- Ini lebih dari sekedar buku.
- Oh! (Terkekeh)
61
00:04:34,249 --> 00:04:37,085
MAN OVER PA: Boston. Stasiun Selatan.
Terima kasih telah mengendarai Greyhound.
62
00:04:37,753 --> 00:04:39,476
(TANDA Klakson)
63
00:04:48,680 --> 00:04:50,403
Tunggu sebentar.
64
00:04:50,933 --> 00:04:53,511
Uh, kamu mengambil kartu kredit?
65
00:04:53,519 --> 00:04:54,726
DRIVER: Kemana, Ketua?
66
00:04:54,770 --> 00:04:56,446
(BANDING LIFT)
67
00:04:57,648 --> 00:04:59,757
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
68
00:05:13,288 --> 00:05:15,186
-Emma?
- RYAN?
69
00:05:15,749 --> 00:05:17,167
Anda terlihat lega.
70
00:05:17,626 --> 00:05:20,122
Ya, itu adalah Internet.
71
00:05:20,128 --> 00:05:21,124
Gambar bisa...
72
00:05:21,171 --> 00:05:22,718
Palsu? Kedaluwarsa?
73
00:05:22,839 --> 00:05:24,480
- Dicuri dari katalog Victoria's Secret?
- (KEDUANYA TERTAWA)
74
00:05:24,508 --> 00:05:25,762
Tepat sekali.
75
00:05:25,801 --> 00:05:27,606
- Jadi...
- Jadi...
76
00:05:28,929 --> 00:05:31,038
Katakan padaku sesuatu
tentang dirimu, Emma.
77
00:05:31,181 --> 00:05:32,904
Eh, baiklah...
78
00:05:33,433 --> 00:05:35,238
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
79
00:05:35,269 --> 00:05:37,590
Dan kamu menghabiskannya bersamaku?
Bagaimana dengan temanmu?
80
00:05:37,646 --> 00:05:39,193
Aku tipe orang yang penyendiri.
81
00:05:39,231 --> 00:05:41,036
Dan kamu tidak menyukai keluargamu?
82
00:05:41,066 --> 00:05:42,578
- Tidak ada keluarga yang disukai.
- Oh.
83
00:05:42,651 --> 00:05:44,632
Ayolah, semua orang punya keluarga.
84
00:05:44,653 --> 00:05:45,684
Secara teknis, ya.
85
00:05:45,737 --> 00:05:47,894
Dan semua orang tahu siapa mereka.
86
00:05:48,907 --> 00:05:50,032
Sudah siap untuk berlari?
87
00:05:50,075 --> 00:05:51,845
Oh, tidak mungkin.
88
00:05:51,868 --> 00:05:53,801
Kamu, Emma, sejauh ini,
89
00:05:53,870 --> 00:05:58,042
anak yatim piatu tanpa teman yang paling seksi
yang pernah saya temui.
90
00:05:58,500 --> 00:05:59,836
Oke. Giliranmu.
91
00:06:00,210 --> 00:06:02,062
Tidak, tunggu, biar kutebak.
92
00:06:02,671 --> 00:06:05,811
Um, kamu tampan.
93
00:06:06,174 --> 00:06:07,686
- Menawan.
- Lanjutkan.
94
00:06:07,843 --> 00:06:09,519
Tipe pria yang,
95
00:06:09,553 --> 00:06:11,615
dan sekarang hentikan aku jika aku melakukan kesalahan ini,
96
00:06:12,514 --> 00:06:14,671
digelapkan dari majikan Anda,
ditangkap,
97
00:06:14,683 --> 00:06:17,308
dan melewatkan kota sebelum mereka tiba
mampu menjebloskan pantatmu ke penjara?
98
00:06:17,311 --> 00:06:19,338
(Terkekeh Gugup) Apa?
99
00:06:19,354 --> 00:06:21,287
Dan bagian terburuk dari semua ini
adalah istrimu.
100
00:06:21,356 --> 00:06:23,418
Istrimu sangat mencintaimu
bahwa dia menyelamatkanmu.
101
00:06:23,442 --> 00:06:26,922
Dan bagaimana cara membalas kesetiaan tersebut?
Anda sedang berkencan.
102
00:06:26,987 --> 00:06:28,277
Siapa kamu?
103
00:06:28,864 --> 00:06:30,926
Cewek yang memasang
sisa uangnya.
104
00:06:31,199 --> 00:06:32,277
Seorang petugas jaminan?
105
00:06:32,409 --> 00:06:34,002
Jaminan jaminan.
106
00:06:37,414 --> 00:06:38,797
(menghela nafas)
107
00:06:39,791 --> 00:06:41,338
Benarkah?
108
00:06:43,045 --> 00:06:44,335
(TANDA Klakson)
109
00:06:44,379 --> 00:06:45,669
(BAN BERGERAK)
110
00:06:54,222 --> 00:06:55,945
(KICUT ALARM MOBIL)
111
00:06:57,559 --> 00:06:58,590
(MESIN REVVING)
112
00:07:08,236 --> 00:07:10,298
Anda tidak perlu melakukan ini, oke?
Saya bisa membayar Anda. Saya punya uang.
113
00:07:10,405 --> 00:07:11,870
Tidak, kamu tidak melakukannya. Dan jika Anda melakukannya,
114
00:07:11,907 --> 00:07:14,267
kamu harus memberikannya kepada istrimu
untuk menjaga keluargamu.
115
00:07:14,910 --> 00:07:16,630
Apa-apaan ini
apakah kamu tahu tentang keluarga ya?
116
00:07:19,706 --> 00:07:20,960
(Mendengus)
117
00:07:22,751 --> 00:07:24,134
Tidak ada.
118
00:07:50,445 --> 00:07:52,343
Tahun spanduk lainnya.
119
00:08:00,622 --> 00:08:02,263
(Bel Pintu Berdering)
120
00:08:09,297 --> 00:08:10,422
eh...
121
00:08:11,550 --> 00:08:12,675
Bisakah saya membantu Anda?
122
00:08:12,759 --> 00:08:14,400
Apakah Anda Emma Swan?
123
00:08:15,011 --> 00:08:16,523
Ya. Siapa kamu?
124
00:08:16,638 --> 00:08:18,185
Namaku Henry.
125
00:08:18,265 --> 00:08:19,858
Aku anakmu.
126
00:08:25,647 --> 00:08:28,319
Wah! Hei, Nak? Anak? Anak?
127
00:08:29,067 --> 00:08:30,227
Saya tidak punya anak laki-laki.
128
00:08:31,194 --> 00:08:32,999
Dimana orang tuamu?
129
00:08:33,613 --> 00:08:36,753
Sepuluh tahun yang lalu,
apakah kamu menyerahkan bayi untuk diadopsi?
130
00:08:39,286 --> 00:08:40,411
Itu adalah aku.
131
00:08:43,665 --> 00:08:45,306
Beri saya waktu satu menit.
132
00:08:49,880 --> 00:08:51,685
(BERNAPAS BERAT)
133
00:08:52,841 --> 00:08:54,822
HENRY: Kamu punya jus?
134
00:08:54,843 --> 00:08:57,292
Sudahlah. Menemukan beberapa.
135
00:09:03,685 --> 00:09:05,794
Kita mungkin harus pergi.
136
00:09:06,229 --> 00:09:07,519
Pergi kemana?
137
00:09:07,564 --> 00:09:09,462
Aku ingin kamu pulang bersamaku.
138
00:09:09,858 --> 00:09:12,483
Oke, Nak. Aku menelepon polisi.
139
00:09:12,486 --> 00:09:15,029
Lalu aku akan memberitahu mereka bahwa kamu menculikku.
140
00:09:15,030 --> 00:09:16,190
(SUARA NADA PANGGILAN)
141
00:09:16,239 --> 00:09:18,199
Mereka akan mempercayaimu
karena aku ibu kandungmu.
142
00:09:18,366 --> 00:09:19,397
Ya.
143
00:09:19,910 --> 00:09:21,422
Anda tidak akan melakukan itu.
144
00:09:21,620 --> 00:09:22,745
Coba aku.
145
00:09:23,455 --> 00:09:25,225
Kamu cukup baik. Tapi inilah masalahnya.
146
00:09:25,248 --> 00:09:28,213
Tidak banyak hal yang saya kuasai dalam hidup.
Saya punya satu keterampilan.
147
00:09:28,585 --> 00:09:30,518
Sebut saja itu kekuatan super.
148
00:09:31,254 --> 00:09:33,879
Saya tahu kapan ada orang yang berbohong.
149
00:09:33,882 --> 00:09:37,105
Dan kamu, Nak, adalah.
150
00:09:38,053 --> 00:09:39,084
HENRY: Tunggu.
151
00:09:39,387 --> 00:09:41,320
Tolong jangan panggil polisi.
152
00:09:41,348 --> 00:09:42,473
Silakan.
153
00:09:42,849 --> 00:09:44,442
Pulanglah bersamaku.
154
00:09:45,769 --> 00:09:46,894
Dimana rumahnya?
155
00:09:47,270 --> 00:09:48,946
Storybrooke, Maine.
156
00:09:49,439 --> 00:09:51,596
"Storybrooke"? Dengan serius?
157
00:09:52,108 --> 00:09:53,398
Mmm-hmm.
158
00:09:54,903 --> 00:09:56,063
Baiklah kalau begitu.
159
00:09:57,030 --> 00:09:59,139
Mari kita membawamu kembali ke Storybrooke.
160
00:10:11,795 --> 00:10:13,049
Ada apa?
161
00:10:13,839 --> 00:10:15,093
Tidak ada apa-apa.
162
00:10:15,715 --> 00:10:18,855
Anda sedang memikirkan tentang apa
Ratu berkata lagi, bukan?
163
00:10:18,885 --> 00:10:20,655
Tolong, salju.
164
00:10:20,679 --> 00:10:23,931
Aku tidak bisa melanjutkan percakapan ini.
Anda harus melepaskannya.
165
00:10:23,932 --> 00:10:25,350
Kami akan punya bayi.
166
00:10:25,392 --> 00:10:27,759
Saya belum mendapatkan istirahat malam yang nyenyak
sejak pernikahan kami.
167
00:10:27,769 --> 00:10:30,007
Itu yang dia inginkan.
Untuk masuk ke dalam kepalamu.
168
00:10:30,021 --> 00:10:31,919
Tapi itu hanya kata-kata.
169
00:10:31,940 --> 00:10:33,276
Dia tidak bisa menyakiti kita.
170
00:10:33,316 --> 00:10:36,902
Dia meracuni sebuah apel karena
dia pikir aku lebih cantik darinya.
171
00:10:36,903 --> 00:10:39,446
Anda tidak tahu apa yang dia mampu.
172
00:10:39,447 --> 00:10:41,943
(Menghela napas) Apa yang bisa kulakukan
untuk menenangkan pikiranmu?
173
00:10:42,492 --> 00:10:45,457
Biarkan aku bicara dengannya.
174
00:10:47,873 --> 00:10:49,163
Dia.
175
00:10:49,958 --> 00:10:50,998
- Maksudmu bukan...
- Ya.
176
00:10:51,001 --> 00:10:54,044
- TIDAK! Itu terlalu berbahaya.
- Dia melihat masa depan.
177
00:10:54,045 --> 00:10:56,026
Ada alasan mengapa dia dikurung.
178
00:10:57,132 --> 00:10:59,886
Bisakah kamu berjanji padaku
bahwa anak kita akan selamat?
179
00:11:00,093 --> 00:11:01,605
Bisakah Anda menjaminnya?
180
00:11:01,636 --> 00:11:03,441
Karena dia bisa.
181
00:11:08,184 --> 00:11:09,567
Baiklah.
182
00:11:10,520 --> 00:11:11,856
Untuk anak kita.
183
00:11:20,405 --> 00:11:22,643
HENRY: Aku lapar.
Anda ingin berhenti di suatu tempat?
184
00:11:22,657 --> 00:11:24,818
Ini bukan perjalanan darat.
Kami tidak berhenti untuk camilan.
185
00:11:24,910 --> 00:11:25,941
Mengapa tidak?
186
00:11:25,994 --> 00:11:27,072
Berhentilah mengeluh, Nak.
187
00:11:27,162 --> 00:11:29,658
Ingat, saya bisa saja menaruhnya
pantatmu di bus. Masih bisa.
188
00:11:29,664 --> 00:11:31,726
Kamu tahu aku punya nama. Itu Henry.
189
00:11:35,128 --> 00:11:36,159
Apa itu?
190
00:11:36,671 --> 00:11:38,652
Saya tidak yakin Anda siap.
191
00:11:39,716 --> 00:11:41,521
Siap untuk beberapa dongeng?
192
00:11:41,927 --> 00:11:43,439
Itu bukan dongeng.
193
00:11:43,803 --> 00:11:44,928
Itu benar.
194
00:11:44,971 --> 00:11:47,385
Setiap cerita dalam buku ini
sebenarnya terjadi.
195
00:11:48,183 --> 00:11:49,473
Tentu saja mereka melakukannya.
196
00:11:49,559 --> 00:11:51,751
Gunakan kekuatan supermu, lihat apakah aku berbohong.
197
00:11:55,732 --> 00:11:58,310
Hanya karena Anda mempercayai sesuatu
tidak membuatnya menjadi kenyataan.
198
00:11:58,318 --> 00:12:00,216
Itulah tepatnya yang membuatnya menjadi kenyataan.
199
00:12:00,236 --> 00:12:01,829
Anda harus tahu lebih dari siapa pun.
200
00:12:01,863 --> 00:12:03,199
Mengapa demikian?
201
00:12:04,074 --> 00:12:05,492
Karena kamu ada di buku ini.
202
00:12:06,076 --> 00:12:07,928
Oh nak, kamu punya masalah.
203
00:12:08,161 --> 00:12:10,094
Yup, dan Anda akan memperbaikinya.
204
00:12:15,919 --> 00:12:18,671
MAN: Saat kita sampai di sel,
jauhi cahaya.
205
00:12:18,672 --> 00:12:21,757
Dan apa pun yang Anda lakukan,
jangan biarkan dia mengetahui namamu.
206
00:12:21,758 --> 00:12:23,785
Jika dia tahu namamu,
dia akan berkuasa atasmu.
207
00:12:24,302 --> 00:12:25,767
Kulit Rumplestilt.
208
00:12:26,638 --> 00:12:28,619
Kulit Rumplestilt!
209
00:12:28,640 --> 00:12:30,105
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
210
00:12:30,684 --> 00:12:33,262
RUMPLESTILTSKIN: Tidak, kamu tidak melakukannya.
211
00:12:35,021 --> 00:12:36,181
Mereka melakukannya.
212
00:12:36,523 --> 00:12:40,437
Putri Salju
(MOCKINGLY) dan Pangeran Tampan!
213
00:12:41,027 --> 00:12:42,960
(Tertawa)
214
00:12:44,155 --> 00:12:45,878
Anda menghina saya.
215
00:12:46,533 --> 00:12:50,705
Masuklah ke dalam cahaya
dan melepas jubah konyol itu.
216
00:12:51,538 --> 00:12:53,471
Ah.
217
00:12:54,082 --> 00:12:55,336
(TERKECIL)
218
00:12:55,375 --> 00:12:57,051
Itu jauh lebih baik.
219
00:12:57,085 --> 00:12:58,503
PANGERAN MENARIK:
Kami datang untuk menanyakan tentang...
220
00:12:58,545 --> 00:13:00,831
RUMPLESTILTSKIN: Ya, ya!
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.
221
00:13:01,214 --> 00:13:03,882
Anda ingin tahu tentang
ancaman Ratu.
222
00:13:03,883 --> 00:13:05,724
- Beritahu kami apa yang kamu ketahui!
- RUMPLESTILTSKIN: Oh!
223
00:13:06,094 --> 00:13:07,992
Tegang, bukan?
224
00:13:08,638 --> 00:13:09,763
Jangan takut,
225
00:13:09,973 --> 00:13:12,551
karena aku bisa menenangkan pikiranmu,
226
00:13:13,351 --> 00:13:17,062
tapi itu akan merugikanmu
sesuatu sebagai balasannya.
227
00:13:17,063 --> 00:13:19,559
Tidak. Ini hanya membuang-buang waktu.
228
00:13:19,566 --> 00:13:21,464
Apa yang kamu inginkan?
229
00:13:23,611 --> 00:13:25,252
Nama anak Anda yang belum lahir?
230
00:13:25,280 --> 00:13:27,213
- Sama sekali tidak!
- Kesepakatan!
231
00:13:27,615 --> 00:13:28,740
Apa yang kamu tahu?
232
00:13:31,327 --> 00:13:34,210
Ratu telah menciptakan
kutukan yang kuat.
233
00:13:34,539 --> 00:13:36,004
Dan itu akan datang.
234
00:13:36,416 --> 00:13:38,443
Sebentar lagi kalian semua akan berada di penjara,
235
00:13:38,460 --> 00:13:41,132
sama seperti saya, hanya saja lebih buruk.
236
00:13:41,463 --> 00:13:43,104
Penjaramu.
237
00:13:43,131 --> 00:13:45,417
Semua penjara kita,
238
00:13:45,425 --> 00:13:46,761
akan menjadi waktu.
239
00:13:47,635 --> 00:13:50,084
Waktu akan berhenti,
240
00:13:50,096 --> 00:13:52,205
dan kita akan terjebak.
241
00:13:52,265 --> 00:13:53,941
Suatu tempat yang mengerikan,
242
00:13:53,975 --> 00:13:55,745
dimana semua yang kita sayangi,
243
00:13:55,769 --> 00:13:58,218
semua yang kita cintai,
akan direnggut dari kita
244
00:13:58,229 --> 00:14:01,273
sementara kita menderita selamanya,
245
00:14:01,274 --> 00:14:04,497
saat Ratu merayakannya,
akhirnya menang!
246
00:14:07,489 --> 00:14:09,516
Tidak ada lagi akhir yang bahagia.
247
00:14:10,408 --> 00:14:11,439
Apa yang bisa kita lakukan?
248
00:14:11,493 --> 00:14:13,216
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
249
00:14:14,871 --> 00:14:15,996
Siapa yang bisa?
250
00:14:16,915 --> 00:14:20,829
Hal kecil itu berkembang
di dalam perutmu.
251
00:14:22,670 --> 00:14:25,166
Lain kali, saya memotongnya.
252
00:14:25,173 --> 00:14:26,896
(KLIK LIDAH)
253
00:14:27,967 --> 00:14:30,416
Bayi adalah satu-satunya harapan kami.
254
00:14:30,887 --> 00:14:33,125
Bawa anak itu ke tempat yang aman.
255
00:14:34,474 --> 00:14:39,501
Bawa anak itu ke tempat yang aman
dan pada hari ulang tahunnya yang ke 28,
256
00:14:40,438 --> 00:14:41,821
anak itu akan kembali,
257
00:14:42,690 --> 00:14:44,928
anak itu akan menemukanmu,
258
00:14:45,944 --> 00:14:49,132
dan pertempuran terakhir akan dimulai!
(Tertawa secara gila-gilaan)
259
00:14:49,322 --> 00:14:51,092
Aku sudah cukup mendengar, kita berangkat.
260
00:14:52,200 --> 00:14:53,536
(BERSERU DENGAN CINTA)
261
00:14:53,576 --> 00:14:55,217
RUMPLESTILTSKIN: Hei, tidak!
262
00:14:55,245 --> 00:14:57,566
Kami membuat kesepakatan! Saya ingin namanya!
263
00:14:57,580 --> 00:15:00,749
Kami sudah sepakat! Aku butuh namanya!
264
00:15:00,750 --> 00:15:01,781
Saya ingin namanya!
265
00:15:01,835 --> 00:15:04,249
"Dia"? Itu laki-laki.
266
00:15:04,504 --> 00:15:06,953
Nona! Nona!
267
00:15:07,132 --> 00:15:08,937
Anda tahu saya benar.
268
00:15:10,468 --> 00:15:12,109
Beri tahu saya.
269
00:15:13,471 --> 00:15:14,854
Siapa namanya?
270
00:15:20,854 --> 00:15:22,014
Ema.
271
00:15:23,398 --> 00:15:25,121
Namanya Emma.
272
00:15:26,651 --> 00:15:27,811
Ema.
273
00:15:42,083 --> 00:15:43,981
(GUNTUR GUNTUR)
274
00:15:49,132 --> 00:15:51,418
EMMA: Oke, Nak.
Bagaimana dengan alamatnya?
275
00:15:51,426 --> 00:15:53,278
HENRY: 44, Jalan Tidak Memberitahumu.
276
00:15:53,303 --> 00:15:54,896
(REM BERDITUT)
277
00:15:59,767 --> 00:16:02,005
Lihat, ini malam yang panjang,
dan itu hampir...
278
00:16:05,106 --> 00:16:06,231
8:15?
279
00:16:06,274 --> 00:16:08,154
HENRY: Jam itu belum bergerak
sepanjang hidupku.
280
00:16:09,027 --> 00:16:10,492
Waktu membeku di sini.
281
00:16:10,528 --> 00:16:11,782
Permisi?
282
00:16:11,821 --> 00:16:13,848
Ratu Jahat melakukannya dengan kutukannya.
283
00:16:13,907 --> 00:16:16,321
Dia mengirim semua orang dari
Hutan Ajaib di sini.
284
00:16:16,576 --> 00:16:21,079
Tunggu sebentar. Ratu Jahat dikirim
sekelompok karakter dongeng di sini?
285
00:16:21,080 --> 00:16:23,107
Ya, dan sekarang mereka terjebak.
286
00:16:23,124 --> 00:16:26,183
Membeku dalam waktu.
Terjebak di Storybrooke, Maine.
287
00:16:26,211 --> 00:16:27,465
Itu yang akan kamu lakukan?
288
00:16:27,503 --> 00:16:28,534
Itu benar.
289
00:16:28,630 --> 00:16:30,110
Lalu mengapa tidak semua orang
pergi begitu saja?
290
00:16:30,131 --> 00:16:32,803
Mereka tidak bisa.
Jika mereka mencoba, hal buruk akan terjadi.
291
00:16:33,635 --> 00:16:35,358
ARCHIE: Henry?
292
00:16:35,428 --> 00:16:37,021
Apa yang kamu lakukan di sini?
293
00:16:37,680 --> 00:16:39,707
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Archie.
294
00:16:40,642 --> 00:16:42,060
Siapa ini?
295
00:16:42,143 --> 00:16:43,526
Hanya seseorang yang mencoba
untuk memberinya tumpangan pulang.
296
00:16:43,561 --> 00:16:45,108
Dia ibuku, Archie.
297
00:16:45,563 --> 00:16:47,590
Oh, begitu.
298
00:16:48,233 --> 00:16:49,358
Anda tahu di mana dia tinggal?
299
00:16:49,400 --> 00:16:52,152
Ya tentu saja.
Tepat di Mifflin Street.
300
00:16:52,153 --> 00:16:54,602
Rumah walikota adalah
yang terbesar di blok itu.
301
00:16:54,614 --> 00:16:56,032
Anda anak walikota?
302
00:16:56,699 --> 00:16:57,953
Mungkin.
303
00:16:58,076 --> 00:17:00,654
Dimana kamu hari ini, Henry?
Karena kamu melewatkan sesi kita.
304
00:17:00,828 --> 00:17:03,968
Oh, aku lupa memberitahumu
Saya melakukan karyawisata.
305
00:17:05,500 --> 00:17:06,531
Henry.
306
00:17:07,961 --> 00:17:09,637
Apa yang kubilang padamu tentang berbohong?
307
00:17:09,963 --> 00:17:12,892
Menyerah pada sisi gelap seseorang
tidak pernah mencapai apa pun.
308
00:17:13,049 --> 00:17:14,514
Oke.
309
00:17:14,550 --> 00:17:17,175
Ya, memang seharusnya begitu
membawanya pulang.
310
00:17:17,178 --> 00:17:22,123
Ya. Tentu. Baiklah, dengarkan, selamat bersenang-senang
malam, dan kamu baik-baik saja, Henry.
311
00:17:25,895 --> 00:17:27,020
Jadi itu psikiatermu?
312
00:17:27,063 --> 00:17:28,961
- Aku tidak gila.
- Tidak mengatakan itu.
313
00:17:29,190 --> 00:17:32,192
Hanya... Dia sepertinya tidak terkutuk bagiku.
314
00:17:32,193 --> 00:17:33,529
Mungkin dia hanya mencoba membantumu.
315
00:17:33,569 --> 00:17:36,405
Dialah yang membutuhkan bantuan.
Karena dia tidak tahu.
316
00:17:36,698 --> 00:17:38,421
Bahwa dia adalah karakter dongeng.
317
00:17:38,449 --> 00:17:41,121
Tak satu pun dari mereka melakukannya.
Mereka tidak ingat siapa mereka.
318
00:17:42,662 --> 00:17:45,956
Nyaman. Baiklah, aku akan bermain.
Siapa dia seharusnya?
319
00:17:45,957 --> 00:17:47,117
Jiminy Kriket.
320
00:17:47,166 --> 00:17:49,533
Benar. Hal yang berbohong.
Saya pikir hidungmu tumbuh sedikit.
321
00:17:49,544 --> 00:17:51,442
Saya bukan Pinokio.
322
00:17:51,462 --> 00:17:54,942
Tentu saja tidak.
Karena itu akan menjadi hal yang konyol.
323
00:17:58,428 --> 00:17:59,506
Menurutku kita bertarung!
324
00:17:59,804 --> 00:18:01,094
KRIKET JIMINY:
Bertengkar adalah ide yang buruk.
325
00:18:01,180 --> 00:18:04,579
Menyerah pada sisi gelap seseorang
tidak pernah mencapai apa pun.
326
00:18:04,642 --> 00:18:06,623
Dan berapa banyak perang yang terjadi
hati nurani yang bersih menang?
327
00:18:07,270 --> 00:18:10,493
Kita perlu mengeluarkan Ratu
sebelum dia dapat menimbulkan kutukannya.
328
00:18:10,565 --> 00:18:13,143
Bisakah kita mempercayai Rumplestiltskin?
329
00:18:13,818 --> 00:18:15,880
Saya telah mengirim orang-orang saya ke hutan.
330
00:18:15,903 --> 00:18:18,989
Hewan-hewan beramai-ramai
dengan rencana Ratu.
331
00:18:18,990 --> 00:18:21,404
Ini akan terjadi
kecuali kita melakukan sesuatu.
332
00:18:21,409 --> 00:18:23,132
PUTIH SALJU: Tidak ada gunanya.
333
00:18:23,161 --> 00:18:24,708
Masa depan telah tertulis.
334
00:18:24,871 --> 00:18:26,804
Tidak. Saya menolak untuk mempercayai hal itu.
335
00:18:27,165 --> 00:18:28,455
Kebaikan tidak bisa kalah begitu saja.
336
00:18:28,499 --> 00:18:30,175
Mungkin bisa.
337
00:18:32,003 --> 00:18:33,128
Tidak.
338
00:18:33,880 --> 00:18:35,813
Tidak. Tidak selama kita memiliki satu sama lain.
339
00:18:36,924 --> 00:18:38,600
Jika Anda percaya padanya tentang kutukan itu,
340
00:18:38,634 --> 00:18:41,212
maka kamu harus percaya padanya
tentang anak kita.
341
00:18:41,804 --> 00:18:43,222
Dia akan menjadi penyelamat.
342
00:18:45,600 --> 00:18:47,323
(PONI PINTU TERBUKA)
343
00:18:48,019 --> 00:18:49,660
Apa ini?
344
00:18:52,523 --> 00:18:55,148
Satu-satunya harapan kami untuk menyelamatkan anak itu.
345
00:18:55,193 --> 00:18:58,287
Sebuah pohon? Nasib kita bergantung pada pohon a?
346
00:18:58,863 --> 00:19:00,504
Mari kita kembali ke pertarungan.
347
00:19:01,157 --> 00:19:03,090
Pohon itu terpesona.
348
00:19:03,117 --> 00:19:05,824
Jika dibentuk menjadi wadah,
itu bisa menangkal kutukan apa pun.
349
00:19:07,872 --> 00:19:11,041
Geppetto, bisakah kamu membuat benda seperti itu?
350
00:19:11,042 --> 00:19:14,007
Aku dan anakku, kita bisa melakukannya.
351
00:19:14,379 --> 00:19:15,410
Ini akan berhasil.
352
00:19:15,630 --> 00:19:17,528
Kita semua harus memiliki keyakinan.
353
00:19:19,217 --> 00:19:22,745
Namun, ada kendalanya.
354
00:19:22,804 --> 00:19:24,656
Pesonanya memang sangat kuat.
355
00:19:24,680 --> 00:19:26,578
Namun semua kekuatan ada batasnya,
356
00:19:27,266 --> 00:19:30,583
dan pohon ini hanya dapat melindungi satu orang.
357
00:19:35,566 --> 00:19:37,723
HENRY: Tolong jangan
bawa aku kembali ke sana.
358
00:19:37,735 --> 00:19:41,238
saya harus melakukannya. Aku yakin orang tuamu
sangat mengkhawatirkanmu.
359
00:19:41,239 --> 00:19:42,575
Saya tidak punya orang tua.
360
00:19:42,782 --> 00:19:44,505
Hanya seorang ibu, dan dia jahat.
361
00:19:44,659 --> 00:19:45,784
Kejahatan?
362
00:19:45,827 --> 00:19:47,503
Itu agak ekstrim, bukan?
363
00:19:47,662 --> 00:19:51,236
Dia adalah. Dia tidak mencintaiku.
Dia hanya berpura-pura.
364
00:19:51,999 --> 00:19:53,030
Nak,
365
00:19:54,752 --> 00:19:56,475
Saya yakin itu tidak benar.
366
00:19:57,004 --> 00:19:58,082
Henry!
367
00:19:59,215 --> 00:20:00,293
Henry!
368
00:20:01,050 --> 00:20:04,052
Oh! Apakah kamu baik-baik saja?
369
00:20:04,053 --> 00:20:05,307
Kemana saja kamu?
370
00:20:05,763 --> 00:20:06,794
Apa yang telah terjadi?
371
00:20:07,265 --> 00:20:08,812
Aku menemukan ibu kandungku.
372
00:20:15,565 --> 00:20:16,901
Anda ibu kandung Henry?
373
00:20:17,358 --> 00:20:18,518
Hai.
374
00:20:19,527 --> 00:20:22,281
Aku akan pergi memeriksa anak itu,
pastikan dia baik-baik saja.
375
00:20:28,119 --> 00:20:31,987
Bagaimana Anda ingin segelas
sari apel terbaik yang pernah kamu rasakan?
376
00:20:32,415 --> 00:20:33,927
Punya sesuatu yang lebih kuat?
377
00:20:37,587 --> 00:20:39,520
Bagaimana dia menemukanku?
378
00:20:39,547 --> 00:20:40,754
Tidak tahu.
379
00:20:40,923 --> 00:20:43,337
Ketika saya mengadopsi dia,
dia baru berusia tiga minggu.
380
00:20:43,342 --> 00:20:45,147
Catatan itu disegel.
381
00:20:45,178 --> 00:20:47,538
Saya diberitahu ibu kandungnya
tidak ingin memiliki kontak apa pun.
382
00:20:47,597 --> 00:20:49,367
Anda diberitahu dengan benar.
383
00:20:49,390 --> 00:20:50,597
Dan ayahnya?
384
00:20:50,725 --> 00:20:51,756
Ada satu.
385
00:20:51,851 --> 00:20:53,492
Apakah aku perlu mengkhawatirkannya?
386
00:20:53,519 --> 00:20:55,500
Tidak. Dia bahkan tidak tahu.
387
00:20:56,564 --> 00:20:59,189
Apakah saya perlu khawatir
tentangmu, Nona Swan?
388
00:21:00,234 --> 00:21:01,746
Sama sekali tidak.
389
00:21:01,777 --> 00:21:03,934
GRAHAM: Nyonya Walikota,
kamu bisa bersantai.
390
00:21:04,030 --> 00:21:06,479
Selain menjadi anak kecil yang lelah,
Henry baik-baik saja.
391
00:21:06,991 --> 00:21:08,245
Terima kasih, Sheriff.
392
00:21:10,578 --> 00:21:12,735
Aku minta maaf dia menyeretmu
keluar dari hidupmu.
393
00:21:12,747 --> 00:21:14,470
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang merasukinya.
394
00:21:14,499 --> 00:21:16,608
Anak-anak sedang mengalami masa sulit. Itu terjadi.
395
00:21:17,710 --> 00:21:19,257
Anda harus mengerti,
396
00:21:19,295 --> 00:21:22,647
sejak saya menjadi walikota,
menyeimbangkan berbagai hal itu rumit.
397
00:21:23,716 --> 00:21:25,614
Anda punya pekerjaan, saya kira?
398
00:21:25,635 --> 00:21:27,744
Eh, aku tetap sibuk. Ya.
399
00:21:28,596 --> 00:21:30,658
Bayangkan ada satu lagi di atasnya.
400
00:21:30,806 --> 00:21:32,224
Itulah menjadi seorang ibu tunggal.
401
00:21:32,767 --> 00:21:34,360
Jadi saya mendorong ketertiban.
402
00:21:34,936 --> 00:21:37,350
Apakah saya tegas? Saya kira.
403
00:21:37,438 --> 00:21:40,626
Tapi aku melakukannya demi kebaikannya sendiri.
Saya ingin Henry unggul dalam hidup.
404
00:21:42,026 --> 00:21:45,120
Menurutku itu tidak membuatku jahat.
Apakah kamu?
405
00:21:45,988 --> 00:21:49,387
Aku yakin dia hanya mengatakan itu
karena masalah dongeng.
406
00:21:49,575 --> 00:21:50,782
Hal dongeng apa?
407
00:21:50,868 --> 00:21:52,673
Anda tahu, bukunya.
408
00:21:52,745 --> 00:21:54,854
Bagaimana menurutnya semua orang
karakter kartun darinya.
409
00:21:54,997 --> 00:21:56,895
Seperti psikiaternya adalah Jiminy Cricket.
410
00:21:56,916 --> 00:21:59,623
Maaf, saya benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
411
00:22:01,837 --> 00:22:04,204
Anda tahu,
itu bukan urusanku.
412
00:22:04,257 --> 00:22:07,222
Dia anakmu.
Dan aku benar-benar harus kembali.
413
00:22:07,552 --> 00:22:08,842
Tentu saja.
414
00:22:15,935 --> 00:22:17,528
(KUNCI JANGLING)
415
00:22:42,086 --> 00:22:43,376
bajingan licik.
416
00:22:44,714 --> 00:22:46,132
(Terkesiap)
417
00:22:46,173 --> 00:22:47,298
(REM BERDITUT)
418
00:22:47,341 --> 00:22:48,806
(BAN BERGERAK)
419
00:22:51,178 --> 00:22:52,901
(GUNTUR GUNTUR)
420
00:22:54,307 --> 00:22:55,338
(melolong)
421
00:23:41,395 --> 00:23:42,731
Saya tidak ingin melakukan ini.
422
00:23:43,105 --> 00:23:44,136
Itu pasti kamu.
423
00:23:44,649 --> 00:23:46,325
Aku tidak akan meninggalkanmu.
424
00:23:48,069 --> 00:23:49,276
Itu satu-satunya cara.
425
00:23:50,071 --> 00:23:52,778
Anda akan masuk ke sana
dan kamu akan aman dari kutukan itu.
426
00:23:53,991 --> 00:23:57,003
Dia bilang itu akan terjadi
pada hari ulang tahunnya yang ke 28.
427
00:23:57,244 --> 00:23:59,565
Berapa 28 tahun
kapan kamu memiliki cinta abadi?
428
00:23:59,580 --> 00:24:01,045
(TERISAK)
429
00:24:02,249 --> 00:24:03,539
Saya mendapat keyakinan.
430
00:24:04,752 --> 00:24:06,264
Anda akan menyelamatkan saya seperti yang saya lakukan pada Anda.
431
00:24:16,972 --> 00:24:18,390
Apa itu?
432
00:24:18,432 --> 00:24:20,846
(Terkesiap) Sayang.
433
00:24:21,644 --> 00:24:23,542
Dia datang.
434
00:24:32,238 --> 00:24:33,831
(BERDARAH DALAM JARAK JAUH)
435
00:24:34,407 --> 00:24:35,954
(BURUNG MENANGIS)
436
00:24:37,660 --> 00:24:38,738
- Bangun.
- (Mendengkur)
437
00:24:38,786 --> 00:24:39,911
Bangun!
438
00:24:42,331 --> 00:24:43,362
Lihat!
439
00:24:43,416 --> 00:24:45,139
(GUNTUR GUNTUR)
440
00:24:49,171 --> 00:24:50,249
Kutukan!
441
00:24:51,173 --> 00:24:53,106
- Itu di sini!
- (Deringkan bel)
442
00:24:56,303 --> 00:24:57,896
(MANUSIA BERSIUL)
443
00:25:04,061 --> 00:25:05,702
Apa yang kamu lihat, saudari?
444
00:25:06,313 --> 00:25:08,246
(DALAM AKSEN ITALIA)
Hei, Leroy, sopan santun.
445
00:25:08,315 --> 00:25:09,780
Kami punya tamu.
446
00:25:09,817 --> 00:25:12,103
Jadi kamu ibu Henry?
447
00:25:12,361 --> 00:25:14,775
Betapa indahnya baginya
untuk menerimamu kembali dalam hidupnya.
448
00:25:14,822 --> 00:25:17,108
Sebenarnya, aku baru saja mengantarnya.
449
00:25:17,158 --> 00:25:20,243
Jangan salahkan kamu. Mereka semua nakal.
Siapa yang membutuhkannya?
450
00:25:20,244 --> 00:25:22,306
Yah, aku akan memberikan apa saja untuk itu.
451
00:25:23,038 --> 00:25:26,999
Saya dan istri saya, kami mencoba selama bertahun-tahun,
452
00:25:27,710 --> 00:25:29,222
tapi dia tidak seharusnya seperti itu.
453
00:25:30,004 --> 00:25:31,937
Baiklah, menangislah aku di sungai.
454
00:25:32,006 --> 00:25:35,580
Leroy, jika aku mengizinkanmu keluar,
kamu harus bersikap.
455
00:25:35,718 --> 00:25:38,812
Tersenyumlah, dan jauhi masalah.
456
00:25:42,516 --> 00:25:43,547
Dengan serius?
457
00:25:45,603 --> 00:25:48,275
minuman Regina,
sedikit lebih kuat dari yang kita duga.
458
00:25:48,939 --> 00:25:50,017
Saya tidak mabuk.
459
00:25:50,065 --> 00:25:52,608
Ada seekor serigala berdiri
di tengah jalan.
460
00:25:52,943 --> 00:25:54,795
Serigala. Benar.
461
00:25:54,862 --> 00:25:57,663
REGINA: Graham?
Henry kabur lagi. Kita harus...
462
00:25:59,241 --> 00:26:00,624
Apa yang dia lakukan di sini?
463
00:26:01,076 --> 00:26:02,541
Tahukah kamu dimana dia?
464
00:26:02,620 --> 00:26:05,456
Nona, saya belum melihatnya
sejak aku mengantarnya ke rumahmu.
465
00:26:05,623 --> 00:26:06,701
Sebuah alibi yang cukup bagus.
466
00:26:06,749 --> 00:26:08,987
REGINA: Dia tidak ada di kamarnya
pagi ini.
467
00:26:09,001 --> 00:26:09,997
Apakah Anda mencoba teman-temannya?
468
00:26:10,044 --> 00:26:11,125
Dia sebenarnya tidak punya.
469
00:26:11,378 --> 00:26:12,761
Dia tipe orang yang penyendiri.
470
00:26:13,380 --> 00:26:14,927
Setiap anak punya teman.
471
00:26:15,424 --> 00:26:16,678
Apakah Anda memeriksa komputernya?
472
00:26:16,717 --> 00:26:18,358
Jika dia dekat dengan seseorang,
dia akan mengirim email kepada mereka.
473
00:26:18,385 --> 00:26:19,463
Dan Anda tahu caranya?
474
00:26:19,553 --> 00:26:20,678
Menemukan orang adalah apa yang saya lakukan.
475
00:26:20,888 --> 00:26:22,013
Ini sebuah ide.
476
00:26:22,056 --> 00:26:25,584
Bagaimana kalau kalian biarkan aku keluar,
dan aku akan membantumu menemukannya?
477
00:26:26,727 --> 00:26:29,305
Anak pintar. Membersihkan kotak masuknya.
Aku juga pintar.
478
00:26:29,355 --> 00:26:31,804
Sedikit utilitas pemulihan hard disk
Saya suka menggunakan.
479
00:26:31,816 --> 00:26:34,183
Saya sedikit lebih kuno
dalam teknik saya.
480
00:26:34,193 --> 00:26:36,479
Mendobrak trotoar.
Mengetuk pintu. Hal semacam itu.
481
00:26:36,487 --> 00:26:39,452
Anda mendapat gaji. Saya dibayar untuk pengiriman.
482
00:26:39,532 --> 00:26:42,075
Mendobrak trotoar
bukanlah sebuah kemewahan yang saya dapatkan.
483
00:26:42,076 --> 00:26:45,428
Hah. Ada tanda terima untuk sebuah situs web.
WhosYourMomma.org.
484
00:26:46,163 --> 00:26:47,643
Itu mahal. Dia punya kartu kredit?
485
00:26:48,040 --> 00:26:49,458
Dia berumur 10 tahun.
486
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
Yah, dia menggunakan satu.
487
00:26:51,502 --> 00:26:53,307
Mari kita ambil catatan transaksi.
488
00:26:53,379 --> 00:26:56,262
"Mary Margaret Blanchard."
Siapa Mary Margaret Blanchard?
489
00:26:57,132 --> 00:26:58,597
guru Henry.
490
00:26:58,759 --> 00:27:01,337
Saat kita membangun rumah burung, ingatlah,
491
00:27:01,345 --> 00:27:04,439
apa yang kamu buat
adalah rumah, bukan sangkar.
492
00:27:05,808 --> 00:27:08,480
Seekor burung bebas dan akan melakukan apa pun yang diinginkannya.
493
00:27:09,353 --> 00:27:11,462
Ini untuk mereka, bukan untuk kita.
494
00:27:12,898 --> 00:27:15,699
Mereka adalah makhluk yang setia.
495
00:27:19,697 --> 00:27:20,987
ANAK: Wah.
496
00:27:21,782 --> 00:27:24,489
Jika kamu mencintai mereka dan mereka mencintaimu,
497
00:27:24,493 --> 00:27:26,474
mereka akan selalu menemukanmu.
498
00:27:27,621 --> 00:27:28,699
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
499
00:27:29,623 --> 00:27:31,732
Kami akan mengambilnya setelah istirahat.
Tidak berlari.
500
00:27:32,209 --> 00:27:34,014
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)
501
00:27:35,629 --> 00:27:37,012
Terima kasih.
502
00:27:41,802 --> 00:27:43,138
Nona Mills? Apa yang kamu lakukan di sini?
503
00:27:43,178 --> 00:27:44,514
Dimana anakku?
504
00:27:45,014 --> 00:27:46,737
Henry? saya berasumsi
dia ada di rumah sakit bersamamu.
505
00:27:46,765 --> 00:27:49,003
Apa menurutmu aku akan berada di sini jika dia ada?
506
00:27:49,018 --> 00:27:52,437
Apakah Anda memberinya kartu kredit Anda?
jadi dia bisa menemukannya?
507
00:27:52,438 --> 00:27:53,563
Maaf, siapa kamu?
508
00:27:53,689 --> 00:27:55,622
Aku miliknya... Aku miliknya...
509
00:27:55,649 --> 00:27:57,758
Wanita yang
menyerahkannya untuk diadopsi.
510
00:28:04,199 --> 00:28:05,664
Anda tidak tahu apa-apa
tentang ini, kan?
511
00:28:05,701 --> 00:28:07,810
Tidak, sayangnya tidak.
512
00:28:08,621 --> 00:28:10,344
Anak pintar.
513
00:28:10,372 --> 00:28:12,270
Seharusnya aku tidak melakukannya
memberinya buku itu.
514
00:28:12,291 --> 00:28:14,189
Buku apa ini?
Saya terus mendengar tentang?
515
00:28:14,209 --> 00:28:15,850
Hanya beberapa cerita lama yang kuberikan padanya.
516
00:28:15,961 --> 00:28:17,637
Seperti yang Anda ketahui,
517
00:28:17,796 --> 00:28:19,179
Henry adalah anak yang istimewa.
518
00:28:19,798 --> 00:28:21,134
Sangat pintar.
519
00:28:21,175 --> 00:28:22,511
Sangat kreatif.
520
00:28:23,594 --> 00:28:25,399
Dan, seperti yang mungkin Anda sadari,
521
00:28:25,888 --> 00:28:27,013
kesepian.
522
00:28:28,974 --> 00:28:30,005
Dia membutuhkannya.
523
00:28:30,100 --> 00:28:32,127
Yang dia butuhkan adalah kenyataan.
524
00:28:32,645 --> 00:28:34,497
Ini hanya membuang-buang waktu.
525
00:28:35,022 --> 00:28:36,053
(BUKU THUD)
526
00:28:36,106 --> 00:28:38,778
Semoga perjalanan Anda menyenangkan kembali ke Boston.
527
00:28:41,236 --> 00:28:42,912
- EMMA: Maaf mengganggumu.
- Tidak, itu...
528
00:28:43,948 --> 00:28:46,913
Tidak apa-apa, aku khawatir ini sebagian salahku.
529
00:28:48,243 --> 00:28:49,708
Bagaimana buku bisa membantu?
530
00:28:50,412 --> 00:28:53,164
Menurut Anda, untuk apa cerita itu?
531
00:28:53,165 --> 00:28:54,548
Cerita-cerita ini,
532
00:28:55,125 --> 00:28:56,672
yang klasik,
533
00:28:56,919 --> 00:28:59,028
ada alasan mengapa kita semua mengenal mereka.
534
00:28:59,046 --> 00:29:01,671
Itu adalah jalan bagi kita
untuk menghadapi dunia kita.
535
00:29:01,840 --> 00:29:04,594
Dunia yang tidak
selalu masuk akal.
536
00:29:05,636 --> 00:29:07,441
Henry belum menjalani kehidupan yang termudah.
537
00:29:07,554 --> 00:29:09,147
Ya, dia agak keras kepala.
538
00:29:09,181 --> 00:29:11,338
Tidak, ini lebih dari dia.
539
00:29:11,350 --> 00:29:13,717
Dia seperti anak angkat lainnya.
540
00:29:13,727 --> 00:29:17,271
Dia bergumul dengan hal yang paling mendasar itu
pertanyaan yang pasti mereka semua hadapi.
541
00:29:17,272 --> 00:29:19,381
"Mengapa ada orang yang memberikanku?"
542
00:29:21,402 --> 00:29:22,995
Saya sangat menyesal.
543
00:29:23,654 --> 00:29:26,906
Aku minta maaf, aku tidak bermaksud demikian
dengan cara apa pun untuk menghakimi Anda.
544
00:29:26,907 --> 00:29:28,067
Tidak apa-apa.
545
00:29:28,117 --> 00:29:30,910
Saya memberikan buku itu kepadanya
karena aku ingin Henry memilikinya
546
00:29:30,911 --> 00:29:32,973
hal yang paling penting
siapa pun dapat memilikinya.
547
00:29:34,581 --> 00:29:35,999
Harapan.
548
00:29:37,001 --> 00:29:39,836
Percaya pada kemungkinan sekalipun
dari akhir yang bahagia
549
00:29:39,837 --> 00:29:41,478
adalah hal yang sangat kuat.
550
00:29:42,047 --> 00:29:43,465
Anda tahu di mana dia berada, bukan?
551
00:29:44,174 --> 00:29:46,460
Anda mungkin ingin memeriksa kastilnya.
552
00:29:48,053 --> 00:29:49,986
(TERIAK PUTIH SALJU)
553
00:29:56,562 --> 00:29:59,914
Saya tidak bisa memiliki bayi ini sekarang!
554
00:30:00,274 --> 00:30:01,739
PANGERAN MENARIK:
Dok, lakukan sesuatu.
555
00:30:02,192 --> 00:30:03,657
Ini akan baik-baik saja.
556
00:30:03,694 --> 00:30:06,190
Lemari pakaiannya hampir selesai.
Tunggu sebentar.
557
00:30:10,034 --> 00:30:11,452
(TERIAK)
558
00:30:18,333 --> 00:30:19,411
Sudah siap.
559
00:30:19,835 --> 00:30:21,300
(Mengerang)
560
00:30:23,047 --> 00:30:24,337
DOKTER: Sudah terlambat.
561
00:30:24,381 --> 00:30:25,506
Kita tidak bisa memindahkannya.
562
00:30:26,842 --> 00:30:28,096
PANGERAN MENAWAN: Dorong.
563
00:30:29,011 --> 00:30:30,523
(BAYI MENANGIS)
564
00:30:34,850 --> 00:30:36,573
(GUNTUR GUNTUR)
565
00:30:43,233 --> 00:30:44,523
(MENANGIS)
566
00:30:53,952 --> 00:30:55,242
Lemari pakaian.
567
00:30:57,039 --> 00:30:58,762
Hanya perlu satu.
568
00:30:58,791 --> 00:31:00,256
(PRIA BERTERIAK)
569
00:31:00,292 --> 00:31:01,546
(PEDANG BERBENTUR)
570
00:31:03,712 --> 00:31:05,564
Maka rencana kita gagal.
571
00:31:08,008 --> 00:31:10,329
Setidaknya kita bersama.
572
00:31:13,013 --> 00:31:14,783
TIDAK.
573
00:31:14,848 --> 00:31:17,555
Anda harus membawanya.
Bawa bayi ke lemari.
574
00:31:17,559 --> 00:31:18,637
Apakah kamu sudah gila?
575
00:31:18,685 --> 00:31:20,923
Itu satu-satunya cara.
Anda harus mengirimnya lewat.
576
00:31:20,938 --> 00:31:22,871
- Tidak, kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Tidak, aku tahu.
577
00:31:22,898 --> 00:31:25,136
Kita harus percaya itu
dia akan kembali untuk kita.
578
00:31:27,194 --> 00:31:30,382
Kita harus memberinya kesempatan terbaik.
579
00:31:36,203 --> 00:31:38,008
Selamat tinggal, Emma.
580
00:31:56,849 --> 00:31:58,361
(EMMA MENANGIS)
581
00:32:02,437 --> 00:32:03,773
(TERISAK)
582
00:32:08,777 --> 00:32:10,195
(MEMPER)
583
00:32:10,237 --> 00:32:11,702
(Mengerang)
584
00:32:16,743 --> 00:32:18,466
(SEMUA MENDENGAR)
585
00:32:47,065 --> 00:32:48,143
Temukan kami.
586
00:33:01,705 --> 00:33:02,865
(DENTANG PEDANG)
587
00:33:06,752 --> 00:33:08,299
(MANUSIA MENDENGAR)
588
00:33:41,745 --> 00:33:43,854
Kamu meninggalkan ini di mobilku.
589
00:33:47,709 --> 00:33:48,740
Masih belum bergerak ya?
590
00:33:50,254 --> 00:33:52,621
Saya berharap itu
ketika aku membawamu kembali,
591
00:33:52,631 --> 00:33:53,709
segalanya akan berubah di sini.
592
00:33:54,466 --> 00:33:55,931
Bahwa pertempuran terakhir akan dimulai.
593
00:33:55,968 --> 00:33:58,382
Aku tidak sedang berperang apa pun, Nak.
594
00:33:58,387 --> 00:33:59,723
Ya, benar.
595
00:33:59,763 --> 00:34:01,099
Kamu di sini karena itu adalah takdirmu.
596
00:34:01,139 --> 00:34:02,779
Anda akan membawanya kembali
akhir yang bahagia.
597
00:34:03,308 --> 00:34:04,773
Bisakah kamu memotongnya dengan sampah buku?
598
00:34:04,810 --> 00:34:07,904
Anda tidak perlu bersikap bermusuhan.
Aku tahu kamu menyukaiku. Saya tahu.
599
00:34:08,188 --> 00:34:12,233
Kamu hanya mendorongku menjauh
karena aku membuatmu merasa bersalah.
600
00:34:12,234 --> 00:34:13,441
Tidak apa-apa.
601
00:34:14,403 --> 00:34:16,079
Aku tahu kenapa kamu menyerahkanku.
602
00:34:17,698 --> 00:34:20,405
Anda ingin memberi saya kesempatan terbaik saya.
603
00:34:26,915 --> 00:34:28,848
Bagaimana kamu tahu itu?
604
00:34:28,875 --> 00:34:31,758
Itu alasan yang sama
Putri Salju menyerahkanmu.
605
00:34:32,296 --> 00:34:33,550
Dengarkan aku, Nak,
606
00:34:34,298 --> 00:34:36,196
Aku tidak ada di buku mana pun.
607
00:34:36,216 --> 00:34:37,857
Saya orang yang nyata.
608
00:34:38,468 --> 00:34:39,722
Dan aku bukan penyelamat.
609
00:34:40,429 --> 00:34:42,715
Tapi kamu benar tentang satu hal.
610
00:34:45,100 --> 00:34:46,952
Saya ingin Anda mendapatkan kesempatan terbaik Anda.
611
00:34:48,270 --> 00:34:50,168
Tapi itu tidak terjadi padaku.
612
00:34:53,150 --> 00:34:54,275
Ayo, ayo pergi.
613
00:34:55,485 --> 00:34:58,028
Tolong jangan bawa aku kembali ke sana.
614
00:34:58,697 --> 00:35:01,146
Tinggallah bersamaku selama satu minggu.
Hanya itu yang saya tanyakan.
615
00:35:01,450 --> 00:35:03,043
Suatu minggu, Anda akan melihat saya tidak gila.
616
00:35:03,076 --> 00:35:04,974
Aku harus mengembalikanmu pada ibumu.
617
00:35:05,120 --> 00:35:07,053
Anda tidak tahu bagaimana rasanya bersamanya.
618
00:35:07,080 --> 00:35:08,334
Hidupku menyebalkan.
619
00:35:08,373 --> 00:35:10,306
Oh, kamu ingin tahu apa itu menghisap?
620
00:35:10,334 --> 00:35:12,232
Dibiarkan ditinggalkan
di sisi jalan bebas hambatan.
621
00:35:12,252 --> 00:35:15,629
Orang tuaku bahkan tidak ambil pusing
untuk mengantarku ke rumah sakit.
622
00:35:15,630 --> 00:35:18,466
Saya berakhir di sistem asuh.
Dan saya mempunyai keluarga sampai saya berumur tiga tahun,
623
00:35:18,467 --> 00:35:21,784
tapi kemudian mereka punya anak sendiri,
jadi mereka mengirimku kembali.
624
00:35:22,262 --> 00:35:23,516
(menghela nafas)
625
00:35:25,307 --> 00:35:26,725
Lihat.
626
00:35:27,809 --> 00:35:30,176
Ibumu sedang berusaha yang terbaik.
627
00:35:31,396 --> 00:35:32,908
Saya tahu ini sulit.
628
00:35:32,939 --> 00:35:35,353
Dan terkadang aku tahu
kamu pikir dia tidak mencintaimu.
629
00:35:36,193 --> 00:35:38,302
Tapi setidaknya dia menginginkanmu.
630
00:35:38,403 --> 00:35:40,946
Orang tuamu tidak meninggalkanmu
di sisi jalan bebas hambatan.
631
00:35:40,947 --> 00:35:42,799
Di situlah Anda berhasil.
632
00:35:42,824 --> 00:35:44,242
- Apa?
- Lemari pakaian.
633
00:35:44,326 --> 00:35:47,161
Saat Anda memeriksa lemari,
kamu muncul di jalan.
634
00:35:47,162 --> 00:35:49,529
Orang tuamu sedang mencoba
untuk menyelamatkanmu dari kutukan.
635
00:35:50,999 --> 00:35:52,804
Tentu saja. (Terkekeh)
636
00:35:53,960 --> 00:35:55,085
Ayolah, Henry.
637
00:36:06,848 --> 00:36:08,653
(GERAN PUTIH SALJU)
638
00:36:12,229 --> 00:36:13,354
Tidak.
639
00:36:14,898 --> 00:36:15,976
(Terisak) Tidak!
640
00:36:17,692 --> 00:36:19,368
Tidak. Tidak.
641
00:36:23,740 --> 00:36:26,494
Tolong. Tolong kembali padaku.
642
00:36:39,339 --> 00:36:41,577
(PENDEKATAN PIKIRAN)
643
00:36:41,591 --> 00:36:43,314
RATU: Oh, jangan khawatir, sayang.
644
00:36:44,302 --> 00:36:46,927
Dalam beberapa saat
kamu tidak akan ingat kamu mengenalnya,
645
00:36:47,347 --> 00:36:49,280
apalagi mencintainya.
646
00:36:49,516 --> 00:36:50,676
Mengapa kamu melakukan ini?
647
00:36:51,017 --> 00:36:53,560
Karena ini adalah akhir bahagiaku.
648
00:36:56,481 --> 00:36:57,512
Anak itu?
649
00:36:57,983 --> 00:36:59,014
Ksatria Hitam: Hilang.
650
00:36:59,067 --> 00:37:01,692
Tadinya ada di lemari, lalu hilang.
651
00:37:01,695 --> 00:37:02,985
Tidak ada tempat untuk ditemukan.
652
00:37:03,029 --> 00:37:04,236
Dimana dia?
653
00:37:04,573 --> 00:37:06,166
Dia berhasil lolos.
654
00:37:08,577 --> 00:37:10,604
Anda akan kalah.
655
00:37:11,037 --> 00:37:13,064
Saya tahu itu sekarang.
656
00:37:13,290 --> 00:37:15,271
Kebaikan akan selalu menang.
657
00:37:15,750 --> 00:37:17,262
Kita lihat saja nanti.
658
00:37:18,295 --> 00:37:20,018
(TERTAWA JAHAT)
659
00:37:23,925 --> 00:37:24,956
(ANGIN melolong)
660
00:37:27,679 --> 00:37:29,272
Kemana kita akan pergi?
661
00:37:29,598 --> 00:37:31,063
Suatu tempat yang mengerikan.
662
00:37:33,101 --> 00:37:35,773
Benar-benar mengerikan.
663
00:37:37,898 --> 00:37:40,219
Tempat di mana satu-satunya akhir yang bahagia
664
00:37:40,233 --> 00:37:41,616
akan menjadi milikku.
665
00:37:43,236 --> 00:37:44,959
(GUNTUR GUNTUR)
666
00:37:51,328 --> 00:37:52,969
(KIcau BURUNG)
667
00:38:05,717 --> 00:38:06,924
Terima kasih.
668
00:38:07,802 --> 00:38:09,092
EMMA: Tidak masalah.
669
00:38:09,137 --> 00:38:11,551
Sepertinya dia sudah mengambilnya
cukup bersinar bagimu.
670
00:38:12,849 --> 00:38:14,572
Anda tahu apa yang gila?
671
00:38:15,227 --> 00:38:16,517
Kemarin adalah hari ulang tahunku.
672
00:38:16,561 --> 00:38:20,346
Dan saat aku meniup lilinnya
pada cupcake ini aku membeli sendiri,
673
00:38:20,565 --> 00:38:22,803
Aku sebenarnya membuat permintaan.
674
00:38:23,026 --> 00:38:25,569
Bahwa aku tidak harus sendirian
di hari ulang tahunku.
675
00:38:26,613 --> 00:38:28,336
Dan kemudian Henry muncul.
676
00:38:29,241 --> 00:38:31,350
Saya harap ada
tidak ada kesalahpahaman di sini.
677
00:38:31,660 --> 00:38:32,691
Saya minta maaf?
678
00:38:33,119 --> 00:38:35,826
Jangan salahkan semua ini
sebagai undangan kembali ke dalam hidupnya.
679
00:38:36,456 --> 00:38:38,870
Nona Swan, Anda sudah membuat keputusan
10 tahun yang lalu.
680
00:38:40,085 --> 00:38:42,757
Dan dalam dekade terakhir,
padahal kamu sudah...
681
00:38:43,588 --> 00:38:45,650
Yah, siapa yang tahu
apa yang telah kamu lakukan?
682
00:38:45,674 --> 00:38:47,995
Saya telah mengganti setiap popok,
683
00:38:48,009 --> 00:38:49,602
menenangkan setiap demam,
684
00:38:49,636 --> 00:38:51,874
menahan setiap amukan.
685
00:38:52,389 --> 00:38:53,901
Anda mungkin telah melahirkannya,
686
00:38:53,932 --> 00:38:55,092
tapi dia anakku.
687
00:38:55,350 --> 00:38:57,717
- Aku tidak...
- Tidak! Anda tidak bisa berbicara.
688
00:38:58,520 --> 00:39:00,243
Anda tidak bisa melakukan apa pun.
689
00:39:00,855 --> 00:39:03,047
Anda menyerahkan hak itu
saat kamu membuangnya.
690
00:39:04,234 --> 00:39:06,520
Tahukah Anda apa itu adopsi tertutup?
691
00:39:07,070 --> 00:39:08,711
Itu yang kamu minta.
692
00:39:09,197 --> 00:39:12,162
Anda tidak memiliki hak hukum atas Henry.
Dan Anda akan terikat pada hal itu.
693
00:39:13,243 --> 00:39:17,037
Jadi saya sarankan Anda masuk ke mobil Anda,
dan kamu meninggalkan kota ini.
694
00:39:17,038 --> 00:39:18,631
Karena jika tidak,
695
00:39:19,749 --> 00:39:23,406
Aku akan menghancurkanmu
jika itu adalah hal terakhir yang saya lakukan.
696
00:39:25,547 --> 00:39:27,270
Selamat tinggal, Nona Swan.
697
00:39:32,596 --> 00:39:34,237
Apakah kamu mencintainya?
698
00:39:36,224 --> 00:39:37,302
Permisi?
699
00:39:37,392 --> 00:39:38,517
Henry.
700
00:39:39,769 --> 00:39:40,929
Apakah kamu mencintainya?
701
00:39:42,480 --> 00:39:44,027
Tentu saja aku mencintainya.
702
00:39:50,614 --> 00:39:52,126
(pintu tertutup)
703
00:41:11,361 --> 00:41:13,002
(ANGIN BERSIUL)
704
00:41:17,492 --> 00:41:20,327
WANITA 1: Kamu keluar sepanjang malam,
dan sekarang kamu keluar lagi.
705
00:41:20,328 --> 00:41:21,848
WANITA 2: Seharusnya begitu
pindah ke Boston.
706
00:41:21,913 --> 00:41:24,491
Aku minta maaf karena serangan jantungku
mengganggu rencanamu
707
00:41:24,499 --> 00:41:26,820
untuk tidur sesukamu
menyusuri Pesisir Timur.
708
00:41:26,876 --> 00:41:28,423
Permisi.
709
00:41:28,461 --> 00:41:30,231
Saya ingin sebuah kamar.
710
00:41:31,256 --> 00:41:32,287
Benar-benar?
711
00:41:34,008 --> 00:41:36,375
Apakah Anda ingin pemandangan hutan
atau tampilan persegi?
712
00:41:36,678 --> 00:41:38,870
Biasanya, ada biaya upgrade
untuk alun-alun,
713
00:41:38,930 --> 00:41:41,813
tapi saat sewa sudah jatuh tempo, saya akan mengesampingkannya.
714
00:41:42,058 --> 00:41:43,183
Persegi baik-baik saja.
715
00:41:44,602 --> 00:41:46,888
Sekarang, siapa namanya?
716
00:41:46,938 --> 00:41:48,403
Angsa. Emma Angsa.
717
00:41:48,690 --> 00:41:49,721
MANUSIA: Emma.
718
00:41:51,109 --> 00:41:52,527
Nama yang indah.
719
00:41:52,986 --> 00:41:54,146
Terima kasih.
720
00:41:55,989 --> 00:41:58,016
(LACI TERBUKA DAN TERTUTUP)
721
00:41:58,700 --> 00:41:59,954
Semuanya ada di sini.
722
00:41:59,993 --> 00:42:02,185
Ya, tentu saja sayang. Terima kasih.
723
00:42:04,414 --> 00:42:06,007
Anda menikmati masa tinggal Anda,
724
00:42:07,167 --> 00:42:08,198
Ema.
725
00:42:18,219 --> 00:42:19,297
(pintu tertutup)
726
00:42:19,345 --> 00:42:20,810
Siapa itu?
727
00:42:20,847 --> 00:42:22,265
Tuan Emas.
728
00:42:22,307 --> 00:42:23,819
Dia pemilik tempat ini.
729
00:42:23,850 --> 00:42:25,140
- Penginapan?
- Tidak.
730
00:42:26,060 --> 00:42:27,185
Kota.
731
00:42:30,148 --> 00:42:31,871
Jadi, berapa lama Anda akan bersama kami?
732
00:42:31,983 --> 00:42:33,143
Seminggu.
733
00:42:33,902 --> 00:42:34,980
Hanya seminggu.
734
00:42:35,153 --> 00:42:36,489
Besar.
735
00:42:38,698 --> 00:42:40,760
Selamat datang di Storybrooke.
735
00:42:41,305 --> 00:42:47,683
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org